人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：伊森先生 情瘦醫生 沫沫
翻譯：薄荷小瑾 愚公移山 慕風夕
校對：somehacker 后期：Icylisle
哈利波特與密室
我不能放你出來 海德薇
我不能在校外使用魔法
-而且 萬一弗農姨夫 -哈利·波特
這下可好了
他在屋里 弗農
我警告你 管不住那死鳥 我就趕走它
她憋壞了
哪怕放她出來一兩個小時也行
幫你和你的怪胎朋友通信嗎 別想了
可是根本沒人和我聯系
一個都沒有
整個暑假都是
誰愿意做你的朋友
我覺得你應該知恩圖報
我們把你從小拉扯大
供你吃穿
而且看你可憐
還把達力的次臥給你
別急 小寶貝 還得等梅森先生
他們隨時會到
再來彩排一遍 好嗎
佩尼 梅森夫婦來的時候 你應該在
客廳 親切迎接他們的到來
很好 達力 那你呢
在門前 等著開門
非常好
你呢
我待在臥室
一聲不吭 假裝不存在
算你聰明
這次要是談成 我的事業就更上一層樓了
你可不許給我添亂
哈利·波特 真是太榮幸了
-你是誰 -多比 先生 家養小精靈多比
我無意冒犯
但是你來的可真不是時候
是的 先生 多比完全理解
只是多比必須要告訴你
很難啟齒 先生 多比不知道從何說起
-你先坐下來吧 -坐下來 要我坐
對不起 多比 我不是想冒犯你
冒犯多比
多比雖然聽說你很偉大 先生
但還沒有巫師請多比坐下來過 把我平等對待
那是你沒有遇到好巫師
沒錯 沒遇到過
我真不該這么說
-壞多比 壞多比 -停下 多比 別出聲
多比 拜托了 快停下
沒什么 是貓的聲音
-壞多比 -停下 停 多比 求你了 安靜點
你沒事吧
多比必須懲罰自己 先生
多比差點說了主人家的壞話 先生
-主人家 -多比服侍的巫師家庭 先生
多比只能永遠服侍一個家庭
萬一他們知道了多比在這
但是多比必須來
多比必須保護哈利·波特 要警告他
哈利·波特今年不能
回到霍格沃茲魔法學校
有一個陰謀 會有很恐怖的后果
什么恐怖后果 誰是幕后黑手
不能說
-好的 明白了 你不能說 -別逼我說
-多比 多比 把燈放下 -壞多比
當他們打到第九洞的時候
把臺燈給我
多比 停下
-放開我 -給我進去別出聲
-你到底在搗什么鬼 -我只是在
我剛要講到笑點 就被你毀了
對不起
再吵我就讓你生不如死 小子
-把那門修好 -好的 先生
明白我為什么要回去了吧
我不屬于這里 我屬于你的世界 屬于霍格沃茲
只有在那里我才有朋友
連信都不給你寫的朋友嗎
我猜 他們應該有點忙
等等 你怎么知道他們沒給我寫信
哈利·波特可不要生多比的氣
多比想 如果哈利·波特以為他朋友忘了他
那哈利·波特也許就不想回學校了 先生
-把信給我 快 -不要
多比 給我回來
多比 拜托了 不要
哈利·波特必須保證不回學校
我不能 霍格沃茲是我的家
那不要怪多比了 先生 這是為了你好
到處都是 滿滿一地板
一個水管工說 快看這水
另一個水管工說 沒錯 這還只是最上面的水
梅森先生
弗農說你高爾夫打得很棒
我時不時玩一下
梅森太太
你從哪兒買來這么好看的衣服
我的衣服可都是量身定做的
達力
你是不是有什么話要說
-布丁 -布丁
什么布丁
對不起 那是我的外甥 他腦子有問題
他一看到陌生人就慌張 所以我把他鎖在樓上
那個 我們有冰淇淋
你休想回到那學校了
再也別想見你那些怪胎朋友了 永遠別想
你好 哈利
羅恩 弗雷德 喬治 你們怎么來了
當然是來救你 快點 收拾行李
你最好往后站一點
快點行動
-什么聲音 -那是什么
波特
爸爸 怎么回事
快 快 快
爸爸 快一點
-快點 -快啊 哈利 加油
佩妮 他要逃走
-抓住你了 哈利 -給我回來
-快放開我 -休想 小子
你別想帶著哪只死鳥走出這
-放開我 -開車
好的 這就開
不 不 不 不
爸爸
該死
差點忘了 哈利 生日快樂
來吧
進來 輕一點
好了 進來
吃點這個沒關系吧
沒事 媽不會注意的
學校 家 牙醫 監獄 失蹤 魁地奇比賽
雖然簡陋了點 但總是個家
我覺得這里太棒了
你們死哪去了
哈利 見到你真好 親愛的
床空了 不說一聲 還開走了車
你們可能會死掉 或者被人看到
當然了 不是責怪你 親愛的哈利
他們想餓死他 媽媽 還封了窗戶
小心我封了你的窗戶 羅恩·韋斯萊
來吧 哈利 該吃早餐了
吃吧 哈利 別客氣
沒錯 多吃點
-媽媽 看到我的套頭衫了嗎 -有啊寶貝 在貓上面
你好
我做錯什么了
金妮 她一暑假都在說你 真是煩人
-早上好 孩子們 -早上好 爸爸
-好一個晚上 九次突擊檢查 -什么檢查
爸爸在魔法部上班
禁止濫用麻瓜物品辦公室
爸爸超愛麻瓜 簡直著了魔
吃吧吃吧
你又是哪位
對不起 先生 我是哈利 哈利·波特
天吶 真是你嗎
當然了 你的情況我們都了解
羅恩說的 他什么時候到的
今天早晨
你的寶貝兒子們昨晚開車去薩里接來的
真的嗎 車子怎么樣
我是說 你們真是不應該 太過分了
哈利 麻瓜你非常了解吧
告訴我 橡皮鴨子到底是干什么用的
那個
一定是埃羅爾送信來了
珀西 把信取來好嗎
-埃羅爾 -他總是這么笨
看 是霍格沃茲的信
他們把哈利的信也送來了
鄧布利多一定知道你在這 他無所不知
-不會吧 -這些東西可不便宜
光是咒語書就很貴
交給我們吧
要買這些 只有一個地方可去 對角巷
好了
好了 哈利 你先來
可是哈利從來沒用過飛路粉 媽媽
什么飛路粉
-羅恩你先來 給哈利做個示范 好
進去
就這樣
對角巷
看到了吧 很簡單 別怕 來吧
來呀
進去吧 別碰著頭
很好 現在 抓一把飛路粉
很好很好
現在 別忘記一定要說的非常清楚
對腳香
-他剛說的什么 -對腳香
我聽也是
別亂碰 德拉科
遵命 父親
馬爾福大人 再次見到您太榮幸了
馬爾福少爺也是
容我給您看看 新上架的 價廉物美的
我不是來買的 博金 我要賣東西
-要賣 -德拉科
你也知道 最近魔法部經常突擊搜查民宅
甚至傳說要立一部新的《麻瓜保護法》
恐怕純血統越來越沒有地位了
我可不覺得
總之 我從家里帶了些東西
我不希望魔法部查到
毒藥之類的
看看這個
這個物件
我是不賣的
我明白
它太獨特了
可不能落入壞人手中
盒子留著吧
我剛說什么來著
別亂碰
-沒錯 -對不起 父親
走吧
和你交易真是愉快 馬爾福先生
歡迎再來
你在找東西嗎
我沒有
我只是走錯地方了
對不起
謝謝
沒迷路吧 親愛的
我很好 謝謝 我要去
跟我們來 我們幫你回去
-求你不要 -哈利 -海格
你在這鬼地方干什么 過來
翻倒巷
你看起來真糟 哈利
在翻倒巷這破地方亂逛嗎
可別讓人在那看到你
人們會懷疑你在做壞事
我迷路了 那個
等等 那你又在那里干什么
我嗎 我在找食肉鼻涕蟲的殺蟲劑
學校的卷心菜都快被吃光了
哈利 海格
你好啊 赫敏
-見到你真好 -我也是
你的眼鏡又怎么了
恢復如初
這個咒語我得記住
現在沒事了 哈利 我可要走了
-好的 再見 -謝謝你 再見
來吧 大家都擔心壞了
喔 哈利
謝天謝地 你總算沒有走太遠
女士們先生們，有請吉羅德·洛哈特
他總算來啦
媽媽超愛他
借過一下 謝謝 讓我過去 謝謝
借過 小女孩 《預言家日報》的
不會吧 哈利·波特
哈利·波特
抱歉 女士
笑開心點 哈利 咱倆可是要上頭版的
女士們先生們 多么激動人心的一刻
當小哈利今早踏進麗痕書店
來買我的自傳《會魔法的我》時
本書已經連續第27周問鼎
《預言家日報》暢銷書排行榜
他絕不會想到 也不會相信
我會把我的全套著作
免費送給他
來簽名吧
哈利 把書給我 我來要簽名
你們全都去外面等
你肯定挺享受 是吧 波特
大人物哈利·波特 逛個書店都要上頭版
離他遠點
哎喲 波特 你有女朋友啦
好啦 德拉科 友好一點
波特先生
在下盧修斯·馬爾福 終于見面了
請原諒
你的傷疤是個傳奇
當然了 給你留下傷疤的那個人也是
伏地魔殺害了我的父母
他只是個殺人犯
你敢直呼他的名字 真是大膽
或者說是愚蠢
懼怕他的名字 只會更加懼怕他本人
你一定是 格蘭杰小姐
沒錯 德拉科說起過你 還有你的父母
都是麻瓜 沒錯吧
我猜猜 紅頭發 面無表情
破舊的二手課本
你們就是韋斯萊一家了
孩子們 這里太亂了 我們出去吧
-韋斯萊先生 -盧修斯
魔法部一定很忙吧 成天突擊搜查
希望你有加班費
恐怕就目前的狀況看來 還沒有
魔法部都不給你份好薪水
你就不要再給巫師蒙羞了吧
看來我們對蒙羞的理解
大相徑庭 馬爾福
顯然
跟麻瓜廝混
你的家族還能夠再墮落一點嗎
工作時見
學校見
差兩分鐘11點了 快點
火車馬上就要出發了
弗雷德 喬治 珀西 你們先過
好的
親愛的 你先請
動作快點 金妮 給你找個座
我們走
你們倆怎么回事
對不起
推車失靈了
-為什么我們穿不過去 -不知道
通道好像封住了
火車十一點準時出發 來不及了
哈利 如果我們穿不過去
爸爸媽媽也就回不來了
還是去車旁邊等著吧
有車
出發
找到霍格沃茨特快專列就行了
羅恩 你真的會開飛車嗎
沒問題
小心
羅恩 我得提醒你一下
大多數麻瓜都沒見過飛車
有道理
好了
糟糕 隱形助推器出故障了
飛低一點 先找到火車
好吧
我們必須得趕上火車
應該不遠了吧
-聽見了嗎 -快要趕上了
慢著
哈利
挺住
抓住我的手
抓牢啊
太滑了 你的手都是汗
-總算找到火車了 -沒錯
歡迎回家
上升 上升
失靈了
向上 羅恩 當心前面的樹
停住 停住 停住
我的魔杖 它斷了
應該慶幸不是你的脖子
-怎么了 -我不知道
快 快開車
斑斑 你沒事吧
我的車
爸爸肯定要宰了我
回頭見 海德薇
先是家養小精靈去我臥室
接著我們又進不了站臺
然后又差點被樹砸死
顯然今年有人不想讓我來學校
多看看吧 小伙子們
今晚也許就是你們在城堡的最后時光
親愛的 有人有麻煩了
天上飛車 驚詫麻瓜
至少有七個麻瓜看到了你們
你們知不知道這事有多嚴重
你們險些讓巫師世界暴露
更別提弄傷了打人柳
它可是比你們的年齡還大
恕我直言 斯內普教授
它對我們的傷害更大
閉嘴
如果你們是斯萊特林學院
可以任我處置
我今晚就讓你們坐火車回家
-而且 -他們不是
鄧布利多教授 麥格教授
校長
他們的行為
無視未成年巫師限制法令
-法令規定... -我很清楚這些法令
很多都是我草擬的
還是讓格蘭芬多的院長
麥格教授
妥善處置此事吧
我們馬上去收拾行李
你在說什么 韋斯萊先生
你不是要開除我們嗎
今天不會 韋斯萊先生
但是我必須讓你們
深刻認識錯誤的嚴重性
今晚我就給你們家里寫信
你們倆都要關禁閉
現在我們回去享受晚宴吧
奶油蛋羹看上去很好吃
我得趕緊嘗嘗
快速念咒 魔法入門函授課程
阿格斯·費爾奇 收
費爾奇先生 你掉東西了
大家早上好
-早上好 孩子們 -早上好 斯普勞特教授
歡迎各位二年級同學來到第三溫室
大家靠近一點
今天我們學習如何給曼德拉草換盆
誰能告訴我曼德拉根莖的特點
格蘭杰小姐
曼德拉 也叫曼德拉草
可以用來治療
中石化咒的人
本身也是危險物種
曼德拉草的哭聲可以取人性命
很好 格蘭芬多加10分
這里的曼德拉草還只是幼苗
哭聲不足以致命
但也可以讓人暈厥
所以我給你們發了耳罩
用來保護自己
請馬上帶好耳罩 快點
緊緊扣上 看清楚我的動作
先抓牢
快速拔出來
看清楚了沒
然后種到另一個花盆里
趕緊填土 不要讓它們受涼
隆巴頓忘戴耳罩了
不 夫人 他是嚇暈了
好吧 先讓他躺會吧
我們繼續 這里有很多盆栽
抓牢 然后拔出來
差點沒頭的尼克
你好 珀西 克里瓦特小姐
你好 尼古拉斯爵士
認了吧 我完了
-你完了 -你好 哈利
我是科林·克里維 也在格蘭芬多
你好 科林 很高興認識你
拜托 可以讓你的朋友
幫我們倆合個影嗎
證明我和你遇見過
可以給我爸爸看 他是個送奶工
除了我 家里人都是麻瓜
接到霍格沃茨入學通知書時
家里人才知道我會魔法
之前還以為我瘋了
真神奇
羅恩 是你的貓頭鷹嗎
這鳥真是蠢到家了
不
大家快看 韋斯萊收到了封吼叫信
拆開吧 羅恩 我有次沒理奶奶的吼叫信
后果...很恐怖的
羅納德·韋斯萊
你怎么敢擅自偷走汽車 我真是氣瘋了
你爸現在要接受魔法部的調查
這都是你的錯
你要是敢再惹是生非
我們馬上把你弄回來
親愛的金妮 恭喜你進了格蘭芬多
爸爸和我都為你驕傲
請允許我介紹
你們新的黑魔法防御術老師 也就是
本人
吉德羅·洛哈特
梅林爵士團三等勛章
反黑魔法聯盟榮譽會員
五次榮獲
《巫師周刊》最迷人微笑獎
但低調的我從不張揚
愛爾蘭傳說中的女鬼，據傳是被一個下巴長毛的女巫擊敗
我可不是靠微笑驅逐萬倫女鬼的
我看到你們買了我的全集 很好
今天的課程 不妨從一個小測驗開始
不必擔心
只是看看你們有沒有認真看書
謝謝
看看你們能夠填對多少
什么狗屁問題 都是關于他自己
"吉德羅·洛哈特最喜愛的顏色是什么"
"吉德羅·洛哈特迄今為止最大的成就是什么"
給你們30分鐘 現在
開始
瞧瞧你們
幾乎沒人記得我鐘愛淡紫色
只有赫敏·格蘭杰小姐
知道我生平的志向是掃蕩世間邪惡
還有推廣我的獨家美發藥水
好姑娘
事先說明
我的職責是在這間教室里里
教會你們對抗最邪惡的魔法生物
直面內心深處的恐懼
當然只要有我在 你們就會毫發無損
請大家不要驚聲尖叫
那樣會激怒它們
康沃爾郡小妖精
剛剛抓來的康沃爾郡小妖精
盡情笑吧 斐尼甘先生
狡猾的小妖精可是非常難纏的
看看你們怎么對付它們
趕到一起 他們不過是些小妖精
-待在這里 -放我下來
-放開我 -別動
惱人害蟲全部消失
我指派你們三個
把剩下的小妖精抓回籠子里
怎么辦
全部定身
為什么總是我
這個暑假我設計了新的魁地奇訓練套路
我們得盡早訓練 加大強度 加長周期
什么 不會吧
你們要去哪里 弗林特
魁地奇訓練場
今天格蘭芬多包場
那又怎么樣 伍德 我有特令
有點不對勁
本人 西弗勒斯·斯內普教授
特許斯萊特林隊今天使用場地
以訓練新的找球手
新的找球手 誰
馬爾福
沒錯
你的掃帚已經過時了
這是光輪2001 你們哪來的
德拉科的父親送的
韋斯萊 不像某些人
我爸爸再好的裝備都能搞定
格蘭芬多隊員可不是花錢入選的
靠得是真正的實力
沒有人跟你說話
你個骯臟的小泥巴種
你太過分了 馬爾福
吃鼻涕蟲
沒事吧 羅恩
你說話啊
好惡心 能把他轉過身來嗎 哈利
不行 科林 讓開
我們帶他去找海格
他知道該怎么辦
這得需要專業設備
只能等它自己消停了
-好吧 -總比吃進去好
羅恩要給誰念咒
馬爾福 他叫赫敏什么
我也不知道那是什么意思
他叫我泥巴種
不會吧
泥巴種是什么意思
意思是骯臟的血統
泥巴種是對麻瓜出身孩子的蔑稱
父母都不會魔法 比如說我
有教養的人不會那樣說
是這樣 哈利
有些巫師 比如馬爾福家族
覺得所謂的純血統
比別人優越
真是可惡
太惡心了
什么骯臟血統 一派胡言
現在的巫師
基本都是混血
關鍵是 咱們的赫敏
什么魔法不會用
過來 孩子
別想那些 赫敏
不要放在心上
好嗎
哈利 哈利 哈利
你現在有幸幫我
一起回粉絲的信
還有比這更愜意的禁閉嗎
沒有
名聲是個反復無常的朋友 哈利
名人就該有名人的做派
記住這一點
來
我這里
來我這里
什么
你說什么
有聲音
聲音
你沒聽到嗎
你在說什么 哈利
我覺得你有點困了
天哪 怪不得 時候不早了
我們都寫了四個小時了
歡樂的時光總是過的飛快 挺可怕的
可怕
血腥
我聞到血腥味
我要撕裂你
我要殺了你
殺了你
-殺了你 -哈利
-你們聽見嗎 -聽見什么
-那個聲音 -聲音 什么聲音
我最初在洛哈特辦公室聽見
現在又有了
時候已到
它在移動 它要去殺戮了
殺戮
哈利 等等 跑慢點
奇怪
從沒見過蜘蛛這樣爬行
我討厭蜘蛛
那是什么
"密室之門已開
繼承者的敵人們 當心了"
是用血寫的
不
這是費爾奇的貓
洛麗絲夫人
"繼承者的敵人們 當心了"
下一個就是你了 泥巴種
發生了什么事 讓開 讓開
波特
你在干什...
洛麗絲夫人
-你殺害了我的貓 -不 不是我
我要殺了你
阿格斯
阿格斯 我
大家遵守秩序 回到寢室
所有人 除了
你們三個
拉文克勞的同學 跟我來
它沒死 阿格斯
只是被石化了
我就知道
真可惜當時我不在場
我恰好知道怎么救它
但它是如何被石化的 就不好說了
問他 就是他干的
你們看見他在墻上寫的字了
不是這樣的 先生 我發誓
我根本沒碰洛麗絲夫人
-胡說 -請允許我說一句 校長
或許 波特和他的朋友
只是在錯誤的時間出現在了錯誤的地點
但是
確實存在一些疑點
比如我晚餐時就沒見過波特
恐怕這是因為我 西弗勒斯
實際上 哈利是在幫我回復粉絲來信
所以我和羅恩才去找他 教授
我們找到他的時候 他說...
-說了什么 格蘭杰小姐 -我說我不餓
我們發現洛麗絲夫人時
正在回公共休息室的路上
沒有證據 就是無辜的 西弗勒斯
我的貓被石化了
得有人受到懲罰
我們可以治好它的 阿格斯
就我所知
斯普勞特夫人培植了曼德拉草
等它們成熟 就能配制魔藥
治好洛麗絲夫人了
在此期間
希望大家小心行事
所有人都是
-有點奇怪 不是嗎 -什么奇怪
先是你聽見那種聲音 別人都聽不見
接著洛麗絲夫人就被石化了
太奇怪了
你們說我應該告訴他們嗎
鄧布利多和其他老師
你瘋了嗎
不 哈利 即使在魔法世界
聽見奇怪的聲音 也不是個好兆頭
她說得對
請大家注意一下
好的
今天 我們要學習如何把動物
變成高腳杯
就像這樣
一 二 三 外形劇變
現在看你們的了
誰愿意先來
韋斯萊先生
一 二 三 外形劇變
外形劇變
你該換根魔杖了 韋斯萊先生
-什么問題 格蘭杰小姐 -教授
您能不能和我們說說
密室是怎么回事呢
好吧
大家都知道
霍格沃茨于一千多年前建校
創辦者是當時最偉大的四位巫師
戈德里克·格蘭芬多 赫爾加·赫奇帕奇
羅伊納·拉文克勞 和薩拉查·斯萊特林
其中三位創辦者相處融洽
-另一位則不然 -三次機會 猜猜是誰
薩拉查·斯萊特林希望霍格沃茨
招收學生時更挑剔一些
他認為魔法教育
只應限于魔法家庭
也就是 純血統巫師
他無法改變其他三人的看法
于是決定離開學校
根據傳說
斯萊特林在這城堡中建了一個隱秘的房間
被稱為"密室"
不過 他在離開前不久 封閉了密室
等待他真正的繼承人回到學校
只有這個繼承人
才能開啟密室
釋放其中恐怖的東西
這樣就能凈化學校
清除那些
在斯萊特林看來 不配學習魔法的人
麻瓜出身
當然 歷經無數次查找
沒人發現密室
教授
傳說有沒有告訴我們 密室里是什么呢
據說 密室里住著的東西
只有斯萊特林的繼承人才能控制
有人說 里面住著的
是一種怪獸
你們覺得是真的嗎
你們說 真有這么個密室嗎
是的 你還看不出來嗎
麥格教授很擔心 所有的老師都是
如果真的有個密室
而且已經打開 那就意味著
斯萊特林的繼承人已經回到霍格沃茨了
問題是 是誰呢
想一想
最蔑視麻瓜出身的是誰
如果你說的是馬爾福...
當然是他 你聽見他說的了
"下一個就是你們 泥巴種"
我聽見了
可馬爾福能是斯萊特林的繼承人嗎
或許羅恩是對的 赫敏
看看他們那家人
他們家族幾個世紀都在斯萊特林
克拉布和高爾一定知道
也許我們可以騙他們說出真話
他們也不會蠢到那個地步
不過也許還有別的辦法
提醒你們 會很難
更別說還要違反將近五十條校規
而且這方法很危險
非常危險
《強力藥劑》
在這里 "復方湯劑"
"熬制得當的復方湯劑可使服用者
在一定時間內
變成另一個人的樣子"
你是說 如果我和哈利喝了這東西
-就能變成克拉布和高爾了嗎 -是的
-太狠了 馬爾福什么都會說了 -沒錯
但是很有難度
我從沒見過這么復雜的配方
-要多久才能熬好呢 -一個月
一個月
可是赫敏
如果馬爾福真是斯萊特林的繼承人
那時候 他都干掉一半麻瓜出身的學生了吧
我知道
但我們沒別的辦法了
斯萊特林隊又進一球
格蘭芬多 斯萊特林
九十比六十 格蘭芬多隊落后
好啊
還好吧 疤頭
當心點 哈利
伍德 小心
天啊 哈利被失控的游走球盯上了
肯定是被誰動了手腳
我來阻止它
不行 即便是正常的魔杖 也太冒險了
可能會擊中哈利的
練芭蕾舞呢 波特
你追不上我的 波特
我們去吧
哈利·波特抓住了金色飛賊
格蘭芬多隊勝利
咒立停
-謝謝 -你還好嗎
不太好 我的胳膊好像斷了
別擔心 哈利
我馬上治好你的胳膊
不 你別
這孩子都語無倫次了
一點都不疼的
前臂修復
是的 沒錯 有時候是會這樣
但重點是
你不會覺得痛了
而且顯然 一根骨頭都沒斷
沒斷 他骨頭都沒了
但是更靈活了
馬爾福先生 別這么大驚小怪的
你可以走了
讓開 讓開
你該直接來找我的
我眨眼的功夫就能把骨頭修好
可要讓它們長回來...
您也能做到 對嗎
我當然能做到 但是會很疼
這一晚上會比較難熬 波特
長骨頭可不怎么好受
你還當是南瓜汁嗎
殺人
該殺人了
你好
多比
哈利·波特應該聽多比的話
哈利·波特沒趕上火車 就應該回家
原來是你
是你封死了隔墻 不讓我和羅恩過去
是啊 先生
你差點害我和羅恩被開除
至少能讓你遠離這里了
哈利·波特必須回家
多比以為他的游走球
一定能讓哈利·波特明白...
你的游走球
是你讓那個游走球來追我的
多比感到非常難過 先生
多比只得用熨斗燙自已的手
趁我骨頭還沒長好 你趕緊走
小心我掐死你
多比已經習慣了死亡的威脅 先生
多比在家每天都要被威脅五次
我猜你不會告訴我
你為什么這么想害死我吧
不是害你 先生 絕對不是
多比記得
哈利·波特戰勝連名字都不能提的魔頭之前
一切都是什么樣的
我們家養小精靈被視為害蟲 先生
當然 多比現在還是被當做害蟲
你為什么穿著那東西 多比
這個嗎 先生
這是家養小精靈奴隸身份的象征
只有主人給多比衣服
多比才能獲得自由
聽著
霍格沃茨即將發生可怕的事
哈利·波特一定不能待在這
因為歷史即將重演
重演
你是說 以前也發生過嗎
我不該說出來的
-壞多比 真壞 -住手 住手
停下 多比
告訴我 多比
過去什么時候發生過 現在又是誰干的
多比不能說 先生
多比只希望哈利·波特能平安無事
不 多比 告訴我 是誰
把他放在這兒
怎么回事
又是一起攻擊事件
我想他是被石化了 龐弗雷夫人
瞧 或許他拍下了攻擊者的照片
這意味著什么 阿布思
意味著
我們的學生 現在處境十分危險
-該怎么和教員們說 -說真話
告訴他們 霍格沃茨不再安全了
正如我們害怕的那樣 米勒娃
密室的確已再次打開
"再次"
你是說 密室以前也被打開過
當然了 你還不明白嗎
一定是盧修斯·馬爾福在這上學時干的
-現在他又教德拉科打開 -或許吧
等復方湯劑好了 我們就能知道了
誰能告訴我
為什么要大白天熬制復方湯劑
還要在女生盥洗室里
你們不怕被人發現嗎
不會的 沒人會來這里的
-為什么 -哭泣的桃金娘
誰
哭泣的桃金娘
哭泣的桃金娘是誰
我就是哭泣的桃金娘
我才不指望你知道我呢
誰會想起難看的 可憐的
悶悶不樂的哭泣的桃金娘呢
她有點多愁善感
大家過來
都過來
都看得見我嗎
聽得見我說話嗎
很好
鑒于近幾周發生的黑暗事件
鄧布利多教授允許我
開辦這個決斗俱樂部
借機訓練大家
讓你們有一天能像我一樣
從容的保護自己
完整細節 詳見我的書
那個洛哈特還真是個人物 是吧
真夠勇敢的
我叫賈斯廷·芬列里
-赫奇帕奇的 -很高興認識你
-我是... -我知道你是誰
我們都知道 即便是在麻瓜家庭
讓我介紹一下我的助手
斯內普教授
他慷慨的同意幫我做個示范
年輕人們 不要擔心
示范過后 我會把你們的魔藥課老師
完好地還給你們的
別害怕
一
二
-三 -除你武器
-他還好吧 -管他呢
示范的好 斯內普教授
但恕我直言
你的意圖其實很明顯
如果我要阻止你 是不費吹灰之力的
我看最好還是先教學生們
怎樣阻擋惡意的咒語 教授
這提議太好了 斯內普教授
請兩位同學上來
波特 韋斯萊 你們來吧
韋斯萊的魔杖 施最簡單的咒語都會出問題
沒準我們得把波特裝在火柴盒里
送到醫院去
我能從我的學院里找人嗎
馬爾福 可以嗎
-祝你好運 波特 -謝謝您 老師
魔杖就位
-怕了嗎 波特 -你做夢吧
倒數三下
施咒解除對方的武器 只是解除武器
我們不希望出事故
-一 二 -幻象出擊
咧嘴呼啦啦
我說了 只是解除武器
烏龍出洞
別動 波特 我來把它弄走
讓我來吧 斯內普教授
插翅升天
蛇影無蹤
你在玩什么把戲
你是個蛇佬腔 怎么都不告訴我們
-我是什么 -你能和蛇說話
我知道 一次無意中
我把一條巨蟒放出來攻擊我表哥達力
就一次 那又怎么樣
我打賭這里很多人都能做到
不 他們不能
這天賦很不尋常 哈利
這很不好
有什么不好的
要不是我讓那條蛇別攻擊賈斯廷
原來你在和它說這個
你就在旁邊 你也聽見了
我聽見你說的是蛇佬腔 那是蛇的語言
我說了另一種語言
可我完全不知道
我怎么可能會一種語言 自己卻不知道呢
我不知道 哈利
但聽起來 你像是在慫恿那條蛇
哈利 聽我說
斯萊特林的象征是一條蛇 這是有原因的
薩拉查·斯萊特林就是蛇佬腔
他也能和蛇交流
沒錯
現在 整個學校都要認為
你是他的曾曾曾孫還是什么了
可我不是
不會吧
他是一千年前的人
就我們所知 你很可能是
我到底是誰 海德薇
我是什么東西
回頭公共休息室見
接著說
我叫賈斯廷躲在宿舍里
我的意思是
如果波特認準了要把他干掉
他最好暫時避避風頭
他為什么要干掉賈斯廷
賈斯廷說漏了嘴
告訴波特他是麻瓜出身
你確定波特是斯萊特林的繼承人嗎
漢娜 他是個蛇佬腔
大家都知道 這是黑巫師的標志
難道有哪個
正派的巫師會說蛇語嗎
斯萊特林本人就叫蛇語通
不過哈利很善良啊
而且 是他讓神秘人消失的
大概正是因為這個
神秘人才想把他殺掉
他不希望有人搶他黑魔王的位子
你好 哈利 你沒事吧
海格 你這是要做什么
這學期的第二只了
我猜要么是狐貍
要么是吸血的妖怪
我要去找鄧布利多 讓他允許我
在雞棚周圍施個咒
你真的沒事嗎
你看上去很生氣 憂心忡忡
沒什么
我得走了 我要去學習...
我要血
他們都得死
殺人
該殺人了
抓個現行
這次一定要開除你 波特
記住我的話
不 費爾奇 不是這樣的
教授
我發誓不是我干的
這事我可管不了 波特
鄧布利多教授在等你
冰鎮檸檬汁
鄧布利多教授
有事情想不明白嗎 波特
我只想知道
自己是不是分錯了學院
你可是難住我了
但我還是堅持去年的說法
你在斯萊特林會很出色的
你錯了
哈利
教授
你的鳥 我沒辦法
-它就著火了 -差不多是時候了
他好多天一直是這副樣子
真遺憾 你在涅槃日見到它
福克斯是只鳳凰 哈利
它們將死的時候 就會自焚
然后它們
從灰燼里重生
鳳凰是奇妙的生物
它們負重能力超群
眼淚能療傷
鄧布利多教授 等等 聽我說
鄧布利多教授 不是哈利
-海格 -我可以當著魔法部的面起誓
海格
冷靜
我并不認為
-哈利襲擊過別人 -好吧
好吧 那我
-我在外面等您 -好的
你認為不是我嗎 教授
對 哈利
我認為不是你
不過我得問你
你有沒有什么事情想告訴我
沒有 先生
什么也沒有
好吧
你可以走了
大家看 這是斯萊特林的繼承人
小心 他可是極其邪惡的巫師
別在意 哈利
弗雷德和喬治只是開玩笑
只有他們當玩笑
一半的同學都以為
你每天晚上都去密室
又有誰在意呢
也許他們是對的
哈利 哈利
拜托
我原來不知道我會蛇語
還有什么我不知道的
有沒有這種情況
你做了些可怕的事情
自己卻不知道
不可能的 哈利 你也不信的
順便說個好消息
馬爾福假期也留校
這算什么好消息
因為用不了幾天 復方湯劑就熬好了
幾天之后
我們也許就能知道 誰是斯萊特林的繼承人
一切就緒
只需要一點變形目標的東西
克拉布和高爾的
我們還得確保 在問馬爾福時
真的克拉布和高爾不會闖進來
-怎么辦 -我都計劃好了
我在這里面放了催眠藥
很普通 但很強力
他們一睡著
就把他們藏在掃帚柜里
拔下他倆的幾根頭發
穿上他們的袍子
-那你要拔誰的頭發 -我已經有了
米里森·伯斯德 斯萊特林的
我從她袍子上摘下來的
我去檢查一下復方湯劑
一定要讓克拉布和高爾發現
羅恩 還是我來吧
是啊 好吧
羽加迪姆 勒維奧薩
太好了
他們是有多蠢
來吧 快動手
弄到頭發了嗎
那是什么
斯萊特林的袍子 我從洗衣房偷來的
我們要喝了這玩意嗎
藥效能持續整整一小時
把頭發加進去
克拉布的精華
干杯
我要吐了
我也是
哈利
羅恩
我的天啊
我們聲音沒變
你得學出克拉布的聲音
-我的天啊 -非常好
-赫敏呢 -我...
我不能去了 你們快走吧
赫敏 你沒事吧
走吧 別浪費時間
我們走
我想斯萊特林的公共休息室在這邊
好的
等一下
你在這做什...
我是說 你在這做什么
我可是個級長
而你們兩個
這么晚還在走廊里閑逛
你們叫什么來著
我叫...
克拉布 高爾 你們去哪了
一直在禮堂里大吃大喝嗎
你怎么還戴眼鏡
-看書 -看書
你還會看書
你在這做什么 韋斯萊
注意你的態度 馬爾福
坐下吧
韋斯萊居然是純血統
瞧瞧他們那德行
真是巫師界的恥辱 他們都是
你怎么了 克拉布
肚子疼
預言家日報居然
沒有報道攻擊事件
一定是鄧布利多把事情壓住了
我爸總是說鄧布利多當校長
算是這學校最倒霉的事
你胡說
什么
還有誰比鄧布利多更糟嗎
有嗎
哈利·波特
說得好 高爾
一點沒錯
圣人波特
竟然有人當他是斯萊特林的繼承人
那你肯定知道幕后真兇是誰
你明知我不知道 高爾 我昨天說過
我得說幾遍啊
是你的嗎
但我爸說過
50年前密室被打開過
他不告訴我是誰打開的
只知道那個人被開除了
上次密室打開的時候
有個泥巴種死了
所以這次遲早
還要死泥巴種
而我
希望死的是格蘭杰
你們兩個怎么回事
感覺好奇怪
因為他肚子疼
冷靜點
傷疤
頭發
你們要去哪
好險
赫敏 出來吧
我們有好多事要告訴你
走開
你們自己看 很可怕
赫敏
你沒事吧
你們還記得嗎 我說過
復方湯劑只能用來給人類變形
我從米里森·伯斯德的袍子上
摘下來的是貓毛
看看我的臉
看看你的尾巴
你和赫敏談過嗎
等她不再吐毛球
就該出院了
怎么回事
惡心
像是哭泣的桃金娘把盥洗室淹了
又要拿什么東西砸我
我為什么要拿東西砸你
別問我 當時我在這 思考自己的問題
有人覺得往我身上扔書挺好玩的
但即使有人扔東西砸你 你也不會痛啊
應該會徑直穿過去吧
是啊 大家一起拿書砸桃金娘吧
反正她感覺不到
砸中肚子得十分
砸中腦袋得五分
到底是誰砸的你呢
我不知道 我沒看見
我就坐在馬桶圈上 想著死亡
書就砸到了我腦袋上
日記本上有名字
湯姆·馬沃羅·里德爾
等等 我知道他
我怎么知道這個名字
對啊 我被罰留校那晚
在擦獎品陳列室的銀器
我記得是因為
我不停打嗝 把鼻涕蟲
吐在湯姆·里德爾的獎杯上了
-什么獎杯 -他50年前得了個獎
對學校的特殊貢獻獎什么的
50年前 你確定嗎
是啊 怎么了
還記得馬爾福說的嗎
上一次密室打開正是在...
50年前
-那就是說 -湯姆·里德爾就在這
密室打開的時候他就在霍格沃茨
要是他把所見所聞記了下來
他有可能知道密室在哪 如何打開
甚至密室里有什么
如果是這樣 幕后真兇
肯定不希望這本日記到處亂放的 是嗎
絕妙的推理 赫敏
但有一點美中不足
日記里什么也沒寫
你不介意吧
湯姆·馬沃羅·里德爾
我叫
哈利
波特
你好 哈利·波特 我叫湯姆·里德爾
你知道
關于密室的
事情嗎
知道
你能
告訴我嗎
不
但我可以帶你去看
讓我帶你回到50年前
六月十三日
打擾一下 你能告訴我這是怎么回事嗎
你是湯姆·里德爾嗎
你好 聽得見嗎
里德爾
過來
鄧布利多教授
鄧布利多
這么晚在外閑逛可不好 湯姆
是的 教授 我想...
我得親自看看謠言是不是真的
恐怕是的 湯姆 是真的
關于學校的謠言也是嗎 我無家可歸
他們不是真要關閉霍格沃茨吧 教授
我理解你 湯姆 不過恐怕
迪佩特校長也沒辦法
先生 如果事情了結了
如果抓到了兇手
你是不是有什么事
要告訴我
沒有 先生 沒事
好吧 你可以走了
晚安 先生
-出來吧 -晚上好 海格
我不得不告發你了
我知道你不是故意殺人
不要 你不明白
那個死去的女生 她父母明天就來
霍格沃茨必須保證
把害死他們女兒的東西正法
不是他
阿拉戈克從沒殺過人 從沒有
怪獸可不能當寵物 海格
-快 閃開 -不
-閃開 海格 -不
寶藏現身
重擊巨蛛
阿拉戈克
我不能放你走
他們會沒收你的魔杖 海格
你會被開除
海格
羅恩 羅恩 醒醒
什么 怎么了
是海格 50年前是海格打開了密室
是海格
不可能是海格 不可能
我們根本不認識這個湯姆·里德爾
聽著就像個討厭又惡心的告密鬼
那怪物殺了人 羅恩
換成我們會怎么辦
但是海格是我們的朋友
為什么不直接去問他呢
肯定非常開心 你好 海格
告訴我們 你最近有沒有
把什么又狂暴又毛茸茸的東西放進城堡
狂暴 毛茸茸 你們不會是在指我吧
不是
你手里拿的是什么 海格
這是鼻涕蟲殺蟲劑
為曼德拉草準備的
據斯普勞特教授所說
他們還得再長一段時間
等他們的粉刺消失
就把他們切片熬汁
讓醫院里被石化的人
恢復原狀
這期間 你們三個
一定要小心 好嗎
你好啊 納威
哈利 我不知道是誰干的
但你最好來看看 快點
一定是格蘭芬多的人 外人不知道口令
除非下手的人不是學生
不管是誰干的 他們一定在找什么東西
他們已經找到了
湯姆·里德爾的日記不見了
好吧 大家聽好了
打出我們的風格 赫奇帕奇不是對手
我們更強 更快 更聰明
而且他們都被哈利嚇破膽了
怕一靠近哈利
-就會石化 -說的沒錯
麥格教授
-比賽取消了 -怎么能取消魁地奇比賽
別說話 伍德
你現在帶著隊友回格蘭芬多學院
波特 你和我去找韋斯萊先生
有件事你們兩個必須知道
我要提醒你們 可能有些震驚
赫敏
在圖書館附近發現的
她手里拿著這個
你們知道這是怎么回事嗎
不知道
大家注意了
鑒于最近發生的事件
制訂以下新條例 即刻生效
所有的學生
必須在晚上6點前回到公共休息室
所有學生上課必須有老師陪同
無一例外
我不得不說
除非能逮到罪魁禍首
否則學校可能要關門了
我們得找海格談談 我不相信是他
如果上次真的是他放走了怪物
那他一定知道
怎樣進入密室 從這點著手
但是麥格說了
除非去上課 否則我們不能離開學院
那就用我爸爸的隱形斗篷吧
-準備好了嗎 -好了
誰啊
有人嗎
-這是要干嘛 -沒事 我還以為是
算了 進來吧 我剛泡了壺茶
海格 你沒事吧
沒事 我好得很
赫敏的事你聽說了嗎
是的 我聽說了
聽著 我們有事想問你
你知道是誰打開了密室嗎
你們得明白
快點 穿上斗篷
別說話 你們兩個藏好了
-鄧布利多教授 -晚上好 海格
我們能進來嗎
當然可以 進來 進來
那是我爸爸的上司
魔法部長康奈利·福吉
情況很糟 海格 非常糟
我一定得來
三起麻瓜出身的襲擊事件 事情鬧得太大
-魔法部必須采取行動 -我沒有
你知道不是我 教授
康奈利 我得告訴你
我對海格
絕對信任
阿布思 海格的記錄對他很不利
-我必須帶他走 -帶我走
去哪兒 不會是阿茲卡班吧
我別無選擇 海格
你已經到了啊 福吉
很好
你來這兒干嘛 滾出我的房子
說實話
我一點也不想走進你的這個
這也能算是房子
我不是來找你的
我只是有事來學校
而他們告訴我校長在這兒
好吧 你找我到底有何貴干
我和其他的董事一致認為
你該讓位了
這是停職令
還有所有12位董事的簽名
我們覺得你已經無法控制大局
如果襲擊事件繼續下去
麻瓜出身的學生恐怕就一個不剩了
那樣的話
對學校來說無疑是個損失
你們不能趕走鄧布利多教授
沒了他誰來保護麻瓜出身的學生
記住我說的話 還會發生命案的
你這么想嗎
冷靜點 海格
如果董事們希望我離職
那我只好讓位
但是請記住
在霍格沃茨 只要有人請求幫助
就一定會得到援助
真是太感人了
走吧
福吉
走吧 海格
好嗎
如果
我是說如果有人想找東西的話
跟著蜘蛛走就行了
是的 這樣走就對了
我想說的就這么多
我不在的時候 請幫我喂牙牙
好孩子
海格說的對
鄧布利多不在了 每天都會有襲擊發生
看
來吧
走吧 牙牙
走
去哪兒
你沒聽到海格的話嗎 跟著蜘蛛走
它們可是去禁林啊
為什么是蜘蛛呢 就不能跟著蝴蝶走嗎
有東西在動 聽
-聽起來個頭還不小 -不小
哈利 哈利 是我們的飛車
原來它一直待在禁林里
看哪 它都快變成野獸了
快點 可別跟丟了
哈利 我不喜歡這里
-哈利 我一點都不喜歡這里 -噓
現在回去好嗎
跟上
是誰
不要驚慌
海格
是你嗎
我們是海格的朋友
你是 你是阿拉戈克 是嗎
是的
海格以前從沒派人來找過我
他遇到麻煩了 學校里發生了襲擊事件
他們認定是海格干的
他們認為是他打開了密室 像以前一樣
胡說
海格從來沒打開過密室
-那你不是那個怪物了 -不是
那個怪物是在城堡里出生的
我是出生在他鄉
被旅人帶過來的
-哈利 -噓
如果你不是那怪物
那50年前是什么殺了那個女孩
我們對它絕口不提
我們蜘蛛最懼怕它
一種古老的生物
那你見過它的樣子嗎
除了裝我的盒子
我根本沒見過城堡
那女孩死在盥洗室里
他們認為是我 海格就把我帶到這
-哈利 -怎么了
好吧 謝謝你
我們該走了
走
還是留下吧
我的子女們聽我的話
不會傷害海格
但是送上門的美餐
我怎能讓他們拒絕
一路走好 海格的朋友
現在可以慌張了嗎
有什么咒語可用嗎
有一個 不過蜘蛛太多了
需要赫敏的時候她卻不在
快走
重擊巨蛛
快走
太好了 我們出來了
重擊巨蛛
-多謝 -不客氣
快離開這兒
快走
快 快 再快一點
快點 跑
飛到天上去
飛行裝置卡住了
-快點 拉 -我在用力
跟著蜘蛛走 跟著蜘蛛走
等海格從阿茲卡班出來 我就宰了他
他讓我們去那干什么
-我們查到了什么 -我們知道了一件事
海格從沒打開過密室
他是無辜的
真希望你也在那 赫敏
我們需要你
比任何時候都需要
-那是什么 -羅恩
赫敏被襲擊那天去圖書館就是為了這個
走吧
在陸地上生活的諸多可怕野獸中
蛇怪是最致命的
它的壽命長達數百年
與它對視的人會立即死亡
蜘蛛見到它落荒而逃 這就對了羅恩
密室里的怪物是蛇怪
怪不得我能聽到它說話 那是一條蛇
如果和它對視就會送命
為什么那些人都沒有死
因為沒人跟它對視過
至少不是直接對視
科林透過他的相機看到了它
賈斯廷 賈斯廷一定是透過
差點沒頭的尼克爵士看到了它
尼克看得一清二楚
但是他是鬼魂 不可能再死一次
赫敏 手里有鏡子
我打賭 蛇怪出現時
她正在用鏡子觀察四周的角落
那洛麗絲夫人呢
她肯定沒有相機或者鏡子 哈利
是水
那天晚上地上有水
她看到的只是蛇怪的倒影
"蜘蛛見到它落荒而逃"
-都對上了 -蛇怪是怎么四處走動的
這么條惡心的大蛇 一定會被人看到
這個問題赫敏也回答了
管道 它利用了水管
記得阿拉戈克說的50年前女孩的事嗎
她死在盥洗室里 她會不會沒離開過
哭泣的桃金娘
所有學生
立即返回宿舍
所有教師立即在二樓走廊集合
大家都看到了
斯萊特林的繼承人又留下了一條信息
我們最擔心的事發生了
有個學生被怪物抓進了密室
必須立刻遣送學生回家
恐怕霍格沃茨要關門大吉了
抱歉 打了個瞌睡 沒錯過什么吧
有個女孩被怪物抓走了
洛哈特 你大顯身手的機會來了
-什么機會 -你昨晚不是才信誓旦旦
說自己早就知道
密室的入口在哪嗎
就這么定了
打怪獸的任務交給你了 吉德羅
畢竟 你的本領出神入化
沒問題
我先回辦公室去
準備一下
怪物抓走了誰 米勒娃
金妮·韋斯萊
"她的尸骨將永遠封存在密室"
金妮
就算洛哈特是個廢物
但是他要進入密室
至少把我們的發現告訴他
教授 我們有些事情要告訴你
你這是要出遠門嗎
是的 急事 沒辦法 非走不可
-我妹妹怎么辦 -那個
你妹妹的不幸遭遇 我深表同情
你可是黑魔法防御術老師
怎么能這個時候撇下我們
我得說 我受聘時
可沒人說我要
你打算逃跑
-書上說你很厲害 -書是可以虛構的
-可那是你寫的 -孩子 動動腦子
如果不讓人相信那些都是我做的
我怎么把書賣出去
你是個騙子
把其他魔法師的英雄事跡算在自己頭上
你到底會點什么
說到這里 我最擅長的是遺忘魔咒
不然一旦那些人說漏了嘴
我的書就賣不掉了
其實呢
我不得不讓你們也失憶
想都不要想
是誰
你好 哈利
你來這兒干嘛
我想問問你是怎么死的
當時很恐怖
就在這個小隔間里
奧利弗·洪貝取笑我的眼鏡 我就躲在這里
我正在哭 突然聽到有人進來
是誰 桃金娘
不知道 我當時心煩意亂
他們說了些奇怪的話 似乎是一種語言
我聽出那是個男孩
所以我開門出來告訴他滾遠點 然后
-我就死了 -僅此而已嗎 你怎么死的
我只記得在那個水槽邊
有雙巨大的黃色眼睛
就是這里
就是這里 羅恩
我猜這里就是密室入口
說點什么 哈利 用蛇語說點什么
真厲害 哈利 干得好 那我就先
我留下也沒什么用
當然有用
-你先下去 -孩子們 沒必要這樣吧
你先下去探探路
但是 顯然 好吧
你們確定不先下去看看嗎
這下面臟死了
-好吧 我們走 -哈利
如果你死了 歡迎和我共用一個馬桶
謝謝 桃金娘
現在 大家記住 如果聽到響動
就馬上閉眼
走啊
這邊
-這是什么 看起來像條蛇
-是蛇皮 -我的天啊
這蛇皮至少有60英尺 或者更長
他膽子可真大
冒險到此結束 孩子們 但是別擔心
人們會知道我們的事跡
我來遲一步 沒能救下姑娘
你們兩個見到她血肉模糊的尸體
驚恐交加 失去理智
那么
你先請吧 波特先生
和你的記憶永別吧
一忘皆空
哈利
-羅恩 羅恩 你沒事吧 -我很好
你好
你是誰
-羅恩·韋斯萊 -是嗎
那我又是誰
洛哈特的遺忘咒反彈了
他不知道自己是誰
這地方真古怪 是吧
你住在這里嗎
-不 -是嗎
-我現在該怎么辦 -你留在這里
想法把石塊搬走
等我們回來時好出去
-我去找金妮 -好的
金妮
金妮 金妮 求你別死 醒醒 醒醒
求你快醒來
她不會醒的
湯姆 湯姆·里德爾 你為什么說她不會醒
-她還沒 -她是活著 但也只有一口氣
-你是鬼魂嗎 -我來自
50年前封存在日記中的回憶
她冷得像冰 金妮 不要死 醒來吧
你得幫我 湯姆 這里有蛇怪
沒人召喚的話 它不會出現
-把魔杖給我 湯姆 -你拿著沒有用
我們得離開這里 我們得救她
抱歉 我不能救她
金妮越虛弱 我就越強大
沒錯 哈利 是金妮·韋斯萊
開啟了密室
不 不可能 她不會這么做
是金妮放出蛇怪 獵殺泥巴種和費爾奇的貓
她還在墻上留下恐嚇的消息
-怎么會這樣 -是我讓她這么做的
我其實很擅長說服別人
當然她也不知道自己在干什么
她 可以說 被催眠了
而且 日記的力量令她感到恐懼
于是她把日記丟在女廁所里
誰能想到竟被你撿到
這世上我最想見的人
你為什么想見我
我知道一定要和你說上話 能見面更好
所以我決定讓你看到我告發
那個大笨蛋海格的回憶
-以此獲取你的信任 -海格是我的朋友
是你陷害的他 對嗎
沒人相信海格
只有鄧布利多覺得他是無辜的
我猜鄧布利多早看透你了
在那之后 他確實對我嚴密監視
我知道自己再留在學校
打開密室已經不現實了
于是我決定留下一本日記
把16歲的自己封存其中
以便他日可以引導別人
完成薩拉查·斯萊特林的崇高事業
你這次不會得逞的
幾小時后 曼德拉草藥汁就會配好
所有被石化的人都會得救
我沒告訴過你嗎
殺死泥巴種 對我已經不再重要了
幾個月以來 我的新目標就是你
一個毫無出眾魔法天賦的嬰兒是怎么
擊敗有史以來最偉大的巫師呢
你怎能全身而退 只留一道傷疤
而伏地魔的魔力卻被摧毀呢
你為什么關心我怎么逃脫的 你那時伏地魔還沒出現
伏地魔是我的過去 現在 和未來
湯姆·馬沃羅·里德爾
我是伏地魔
是你 你是斯萊特林的繼承人
-你就是伏地魔 -當然 你難道以為
我會保留我那麻瓜父親的骯臟姓氏嗎
不 我給自己重新取名
待我成為世上最偉大的巫師
所有巫師都要對這個名諱
充滿敬畏 不敢提起
阿布思·鄧布利多才是世上最偉大的巫師
我用記憶就把鄧布利多
從這座城堡驅逐了出去
他還會回來的
只要這里還有人忠誠于他
福克斯
鄧布利多就拿這個幫助他的擁護者
一只會唱歌的鳥和一頂破帽子
讓我們來一較高下 薩拉查·斯萊特林的繼承人
伏地魔大人
對陣大名鼎鼎的哈利·波特
蛇佬腔可幫不了你 波特 它只服從我
不
就算啄瞎蛇怪的眼
它仍然能聽聲辨位
是的 波特 馬上大功告成
再過幾分鐘 金妮·韋斯萊就會死去
而我將不再是回憶
伏地魔將會卷土重來
起死回生
金妮
多么不可思議啊
蛇怪的毒液竟能如此迅速地游遍全身
我想你活不過一分鐘了
你馬上就能和親愛的泥巴種母親團聚了 哈利
有意思 在愚蠢的小女孩手里
這又蠢又小的本子居然有這么大威力
你要干什么
住手 不
金妮
哈利
是我干的 但我發誓 我不是故意的
是里德爾強迫我的 還有
哈利 你受傷了
別擔心
金妮 你得想辦法出去
出密室一路走下去 就能找到羅恩
你真厲害 福克斯
是我反應不夠快
對啊
鳳凰的眼淚能療傷
謝謝
沒事了 金妮
一切都結束了
不過是場回憶
真不可思議 簡直像魔法一樣
你們兩個應該知道
在過去的幾小時中
你們違反了無數條校規
是的 校長
你們的所作所為足以被開除
-是的 校長 -是的 校長
所以 你們都將
得到
對學校的特殊貢獻獎
謝謝您 校長
現在 韋斯萊先生 請讓貓頭鷹
把出獄證明送到阿茲卡班
我想 我們的獵場看守該回來了
哈利
首先 我想感謝你 哈利
你在密室中一定表現了對我的絕對忠誠
才能將福克斯召喚過去
另外
其次
我感覺有事困擾著你
我說得對嗎 哈利
只是
校長 我注意到
一些事情 一些
湯姆·里德爾和我的相似之處
我明白
你會說蛇語 哈利 這是為什么
因為伏地魔是蛇佬腔
如果我沒猜錯的話 哈利
他在給你留下傷疤時
也將一部分魔力轉移到了你身上
伏地魔把自己的魔力轉移給我
他并非有意
但事實如此
所以分院帽是對的 我應該去斯萊特林
沒錯 你身上有很多
伏地魔本人欣賞的品質
心志堅定 足智多謀
另外 恕我直言 還有不循規蹈矩
那么 為什么分院帽把你分到格蘭芬多呢
-因為是我要求的 -沒錯 哈利 正是如此
這就是你和伏地魔的區別
我們的本性不由能力決定
而在于我們的選擇
如果你想確定自己是否屬于格蘭芬多
我建議你仔細看看這個
小心
戈德里克·格蘭芬多
只有真正的格蘭芬多人才能拔出這把劍
多比
你的主人就是他 你服侍馬爾福家
待會再和你算賬
別擋路 波特
看來是真的 你回來了
當董事們得知亞瑟·韋斯萊的女兒
被抓進密室 他們覺得該請我回來
真可笑
奇怪的是 盧修斯 幾位董事
好像都認為
如果不同意驅逐我
你就會詛咒他們的家人
-你好大膽子 -你說什么
一直以來 我只關心
這所學校的利益 和學生
這一點不會改變
我想 罪魁禍首已經查明了吧
是的
那么
是誰
伏地魔
只是 這次他選擇通過這本日記
操縱他人
我了解了
所幸 他的把戲被年輕的波特先生識穿
希望伏地魔在校時的物品
不要再落入無辜的人手中了
否則 對罪魁禍首
將嚴懲不貸
但愿
波特先生永遠都能及時趕到 力挽狂瀾
別擔心 我能
再會
跟上 多比 走了
校長 這本日記可以給我嗎
馬爾福先生
這是你的東西
我的 我聽不懂你在說什么
我想你心知肚明 先生
我猜那天在對角巷 你故意把這本日記
放到金妮·韋斯萊的坩堝里
是嗎
你有什么證據
走吧 多比
打開它
多比
主人給了多比一只襪子
什么 我沒給你
主人給了多比衣服
多比自由了
你害我丟了仆人
不準你傷害哈利·波特
你和你的父母一樣 是愛管閑事的傻瓜
記住我的話 波特 總有一天
你也會和他們下場一樣
哈利·波特給了多比自由 多比該怎么報答他呢
-答應我一件事 -任何事都行 先生
再不要想著救我了
-歡迎回來 尼古拉斯爵士 -謝謝
-晚上好 尼古拉斯爵士 -晚上好
-很高興見到你 尼古拉斯爵士 -謝謝
你好
-赫敏 歡迎回來 -謝謝 尼古拉斯爵士
哈利 是赫敏
-歡迎回來 赫敏 -能回來真好
祝賀你們 真不敢相信你們竟然成功了
幸虧有你幫忙
-沒有你我們干不成 -謝謝
請大家注意
晚宴開始前
請大家對斯普勞特教授
和龐弗雷夫人鼓掌致謝
多虧了他們的曼德拉草藥汁
被石化的人才能得救
另外 鑒于學校近期發生的事件
學校決定
取消所有考試
不要啊
抱歉我來晚了
給我送出獄證明的
那只貓頭鷹迷路了
是只叫埃羅爾的笨鳥
我得說
要不是你們 哈利 羅恩
當然還有赫敏
我現在還得呆在阿茲卡班
我只想說 謝謝你們
霍格沃茨不能沒有你 海格